1
00:00:01,520 --> 00:00:05,440
[música dramática]

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,040
- A lo largo del tiempo,
gobiernos

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,720
y la gente
que trabajan para ellos

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,240
he hecho extraño
y hasta cosas terribles

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,280
en nombre de
interés nacional,

6
00:00:13,400 --> 00:00:18,160
y a veces recurren a
aliados improbables en busca de ayuda.

7
00:00:18,280 --> 00:00:21,280
Esta noche, una asociación
con el fbi

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,120
transforma
un gángster de poca monta

9
00:00:24,240 --> 00:00:27,200
en el capo de Boston.
- Es una locura.

10
00:00:27,320 --> 00:00:30,440
Tienes esta combinación
de este acuerdo con el FBI

11
00:00:30,560 --> 00:00:33,920
y un agente corrupto
dándole a Bulger el poder

12
00:00:34,040 --> 00:00:37,200
hacerse cargo
el mundo mafioso de Boston.

13
00:00:37,320 --> 00:00:41,040
- La CIA encarga a los asesinos.
del inframundo.

14
00:00:41,160 --> 00:00:42,840
- Tienen que atrapar a Castro

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,840
fuera de la imagen
permanentemente.

16
00:00:44,960 --> 00:00:47,240
Es una medida audaz y arriesgada.

17
00:00:47,360 --> 00:00:50,600
- La idea de la CIA
asociarse con la mafia

18
00:00:50,720 --> 00:00:55,000
Es tan indignante que nadie
posiblemente lo crea.

19
00:00:55,120 --> 00:00:58,440
- Y una empresa farmacéutica.
socios con los nazis

20
00:00:58,560 --> 00:01:00,280
para crear súper soldados.

21
00:01:00,400 --> 00:01:03,080
- Se toman todo el país.
en cinco semanas.

22
00:01:03,200 --> 00:01:06,240
Es una victoria aplastante.

23
00:01:06,360 --> 00:01:10,600
- Es hora de traer estos
alianzas impías a la luz.

24
00:01:10,720 --> 00:01:17,720
♪ ♪

25
00:01:19,960 --> 00:01:21,680
Es 1945.

26
00:01:21,800 --> 00:01:23,920
Segunda Guerra Mundial
está llegando a su fin,

27
00:01:24,040 --> 00:01:27,440
y los aliados están persiguiendo
criminales de guerra nazis,

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,880
pero cuando muchos de
los secuaces del Führer

29
00:01:29,000 --> 00:01:31,120
escapar a la libertad
en Sudamérica,

30
00:01:31,240 --> 00:01:34,040
esta claro alguien
les está ayudando.

31
00:01:34,160 --> 00:01:36,800
¿Quién podría estar ayudando?
¿Los nazis escapan?

32
00:01:36,920 --> 00:01:42,040
♪ ♪

33
00:01:42,160 --> 00:01:44,760
- Cuando termine la Segunda Guerra Mundial,

34
00:01:44,880 --> 00:01:46,800
los aliados son
obviamente desesperado

35
00:01:46,920 --> 00:01:48,720
capturar a todos los nazis supervivientes

36
00:01:48,840 --> 00:01:51,720
y ponerlos a prueba
por su horrible crimen,

37
00:01:51,840 --> 00:01:54,480
pero entre los nazis
tratando de huir

38
00:01:54,600 --> 00:01:58,680
son cientos de miles
de refugiados desplazados,

39
00:01:58,800 --> 00:02:00,840
todos en movimiento
y todos en busca

40
00:02:00,960 --> 00:02:03,200
de una nueva vida en el extranjero.

41
00:02:03,320 --> 00:02:06,640
- Para impedir que los nazis escapen,
cada camino,

42
00:02:06,760 --> 00:02:10,120
tren y barco saliendo de Europa
está siendo vigilado.

43
00:02:10,240 --> 00:02:13,520
nada ni nadie
Se va sin ser revisado.

44
00:02:13,640 --> 00:02:15,800
- Se apretaron
las restricciones de viaje

45
00:02:15,920 --> 00:02:20,240
en la medida en que realmente hay
sólo había una vía disponible,

46
00:02:20,360 --> 00:02:23,440
y eso fue obteniendo
una visa de la Cruz Roja

47
00:02:23,560 --> 00:02:25,960
eso te permitiría
para salir.

48
00:02:26,080 --> 00:02:28,760
- A pesar de los aliados
capturando cientos

49
00:02:28,880 --> 00:02:31,480
de nazis de alto rango,
muchos de los hitlerianos

50
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
oficiales más altos
faltan.

51
00:02:34,800 --> 00:02:38,920
Estados Unidos cree que alguien está
ayudándolos a escapar de Europa.

52
00:02:39,040 --> 00:02:41,520
¿Pero quién?

53
00:02:41,640 --> 00:02:43,720
- En 1947,
un agregado americano

54
00:02:43,840 --> 00:02:46,480
en Roma llamado Vincent La Vista
se pone a cargo

55
00:02:46,600 --> 00:02:50,240
de monitorear esta situación
para determinar si o no

56
00:02:50,360 --> 00:02:53,240
ex funcionarios del Tercer Reich
o miembros militares

57
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
estaban intentando utilizar
la visa de la cruz roja

58
00:02:55,560 --> 00:02:57,160
para escapar de la justicia.

59
00:02:57,280 --> 00:02:59,240
♪ ♪

60
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
- La Vista comienza
la investigacion

61
00:03:01,120 --> 00:03:03,320
en la Cruz Roja.

62
00:03:03,440 --> 00:03:06,120
- Y ahí es cuando escucha
que hay algo llamado

63
00:03:06,240 --> 00:03:08,840
el Centro Papal para Refugiados.

64
00:03:08,960 --> 00:03:11,160
- Aparentemente,
algunos refugiados allí

65
00:03:11,280 --> 00:03:13,080
son capaces de conseguir
una carta emitida por el Vaticano

66
00:03:13,200 --> 00:03:15,160
de recomendación para irse,
lo que significa

67
00:03:15,280 --> 00:03:17,920
pueden saltarse los de la Cruz Roja
verificaciones de antecedentes.

68
00:03:18,040 --> 00:03:19,440
♪ ♪

69
00:03:19,560 --> 00:03:21,840
- La Vista pregunta a sus contactos.

70
00:03:21,960 --> 00:03:24,000
si ha habido
cualquier actividad sospechosa

71
00:03:24,120 --> 00:03:25,800
en el centro de refugiados.

72
00:03:25,920 --> 00:03:29,080
- Un nombre comienza a surgir
una y otra vez,

73
00:03:29,200 --> 00:03:35,160
un misterioso alemán
radicado en Roma conocido como Dr. Nix.

74
00:03:35,280 --> 00:03:38,480
- Lo que La Vista descubre es
que este misterioso doctor

75
00:03:38,600 --> 00:03:40,680
es uno de
the leading characters

76
00:03:40,800 --> 00:03:43,000
facilitando estos caminos
que están siendo utilizados

77
00:03:43,120 --> 00:03:44,960
por ex
Funcionarios del Tercer Reich

78
00:03:45,080 --> 00:03:48,640
escapar de alemania
y en roma

79
00:03:48,760 --> 00:03:50,640
y luego Sudamérica.

80
00:03:50,760 --> 00:03:53,200
♪ ♪

81
00:03:53,320 --> 00:03:55,160
- Dr. Nix
y sus colaboradores

82
00:03:55,280 --> 00:03:58,480
están usando rutas de escape
llamadas líneas de rata,

83
00:03:58,600 --> 00:04:02,600
a reference to rats
bajarse de un barco que se hunde.

84
00:04:02,720 --> 00:04:05,960
Pero aún más impactante
es quien protege a Nix.

85
00:04:06,080 --> 00:04:07,760
♪ ♪

86
00:04:07,880 --> 00:04:11,320
- Cuenta una fuente anónima
La Vista que Nix,

87
00:04:11,440 --> 00:04:14,040
el esta siendo protegido
dentro del Vaticano.

88
00:04:14,160 --> 00:04:16,640
♪ ♪

89
00:04:16,760 --> 00:04:19,960
- Al parecer, Nix no sólo tiene
la protección del Vaticano,

90
00:04:20,080 --> 00:04:23,040
el esta trabajando activamente
para el Vaticano.

91
00:04:23,160 --> 00:04:25,360
♪ ♪

92
00:04:25,480 --> 00:04:29,400
- La teoría es que Nix es
refugiar a los nazis en Roma,

93
00:04:29,520 --> 00:04:32,280
y él los está conectando
con los obispos católicos

94
00:04:32,400 --> 00:04:35,040
¿Quién puede ayudarlos?
en la obtención de estas cartas

95
00:04:35,160 --> 00:04:37,680
y trámites de identidad
que son criticos

96
00:04:37,800 --> 00:04:39,720
para que logren
visas de la cruz roja

97
00:04:39,840 --> 00:04:42,400
eso les permitirá
salir de Italia.

98
00:04:42,520 --> 00:04:45,120
- El Vaticano está trabajando
de la mano

99
00:04:45,240 --> 00:04:47,480
con criminales de guerra nazis

100
00:04:47,600 --> 00:04:50,200
porque la iglesia
y los nazis

101
00:04:50,320 --> 00:04:51,960
compartir puntos en común.

102
00:04:52,080 --> 00:04:55,240
Ambos desprecian a los comunistas.

103
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
- Después
del conflicto,

104
00:04:57,280 --> 00:04:59,520
hay importantes
movimientos comunistas

105
00:04:59,640 --> 00:05:03,440
en Checoslovaquia y Francia
y también en Italia.

106
00:05:03,560 --> 00:05:06,040
El comunismo estaba en
conflicto directo

107
00:05:06,160 --> 00:05:07,520
con la Iglesia Católica Romana

108
00:05:07,640 --> 00:05:11,040
porque es ateo
en su núcleo.

109
00:05:11,160 --> 00:05:12,520
♪ ♪

110
00:05:12,640 --> 00:05:14,200
- Y la Iglesia católica
esta preocupado

111
00:05:14,320 --> 00:05:16,040
que los líderes comunistas
se hará cargo

112
00:05:16,160 --> 00:05:18,560
Europa y América Latina.

113
00:05:18,680 --> 00:05:21,560
- Sudamérica es
casi enteramente católico.

114
00:05:21,680 --> 00:05:25,200
El Vaticano es absolutamente
aterrorizado por cualquier cosa

115
00:05:25,320 --> 00:05:27,600
eso podría obstaculizar
su influencia

116
00:05:27,720 --> 00:05:30,200
entre las poblaciones católicas
alrededor del mundo.

117
00:05:30,320 --> 00:05:33,040
Cualquiera que se oponga
la expansión del comunismo

118
00:05:33,160 --> 00:05:36,560
es alguien que debería
para ser apoyado.

119
00:05:36,680 --> 00:05:40,040
- Y sorpresa, sorpresa,
si hay alguien en 1945

120
00:05:40,160 --> 00:05:42,560
que tiene reputacion
por ser anticomunista,

121
00:05:42,680 --> 00:05:44,240
son los nazis.

122
00:05:44,360 --> 00:05:48,800
Entonces alguien tiene la idea.
para darles paso libre

123
00:05:48,920 --> 00:05:51,720
fuera de europa
y establecerlos como aliados

124
00:05:51,840 --> 00:05:55,120
para luchar contra el comunismo
y salvar a la iglesia catolica

125
00:05:55,240 --> 00:05:56,280
en todo el mundo.

126
00:05:56,400 --> 00:05:59,800
♪ ♪

127
00:05:59,920 --> 00:06:01,640
- La Vista envía
todo lo que tiene

128
00:06:01,760 --> 00:06:05,840
sobre los nazis y el Vaticano
De vuelta al gobierno de Estados Unidos,

129
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
pero el informe desaparece.

130
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
♪ ♪

131
00:06:10,240 --> 00:06:13,280
Pasarán 37 años antes
El oscuro secreto del Vaticano

132
00:06:13,400 --> 00:06:16,920
y el silencio de Estados Unidos
será revelado.

133
00:06:17,040 --> 00:06:20,240
- En 1983, historiador.
y reconocido cazador de nazis

134
00:06:20,360 --> 00:06:22,560
Archivos de Charles R. Allen Jr.

135
00:06:22,680 --> 00:06:25,400
una libertad de información
Solicitud de acto.

136
00:06:25,520 --> 00:06:29,480
- Descubre una realidad muy oscura.
capítulo de la historia del vaticano

137
00:06:29,600 --> 00:06:32,640
ayudar a los nazis a escapar de la justicia.

138
00:06:32,760 --> 00:06:34,640
- Se retoma la historia.
por "The New York Times"

139
00:06:34,760 --> 00:06:37,560
y se convierte
una sensación mundial de noticias.

140
00:06:37,680 --> 00:06:42,160
Todas las miradas se vuelven hacia el Vaticano
exigiendo respuestas.

141
00:06:42,280 --> 00:06:45,800
- El Vaticano lo niega rotundamente
estar involucrado en este proceso,

142
00:06:45,920 --> 00:06:50,440
y que en cambio, una serie
de obispos deshonestos actuando solos,

143
00:06:50,560 --> 00:06:52,320
ellos eran responsables
por hacer esto

144
00:06:52,440 --> 00:06:54,280
y que todos fueron despojados
de sus posiciones,

145
00:06:54,400 --> 00:06:56,360
y ellos son
Ya no es un problema.

146
00:06:56,480 --> 00:06:59,000
- Estados Unidos no sólo
hacer la vista gorda

147
00:06:59,120 --> 00:07:00,840
a los nazis en fuga.

148
00:07:00,960 --> 00:07:03,440
Les da trabajo.

149
00:07:03,560 --> 00:07:06,240
Reclutan a cientos
de científicos alemanes

150
00:07:06,360 --> 00:07:11,200
luchar en una nueva frontera
contra los soviéticos en el espacio.

151
00:07:11,320 --> 00:07:15,560
♪ ♪

152
00:07:15,680 --> 00:07:17,800
- En julio de 1969,

153
00:07:17,920 --> 00:07:21,200
650 millones de personas
sintonízate para verlo...

154
00:07:21,320 --> 00:07:23,000
- Inicio de la secuencia de encendido.

155
00:07:23,120 --> 00:07:27,360
- El enorme
Cohete Saturno V

156
00:07:27,480 --> 00:07:31,400
lanzar astronautas americanos
fuera de órbita

157
00:07:31,520 --> 00:07:32,880
y hacia la luna.

158
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
♪ ♪

159
00:07:35,200 --> 00:07:37,160
- Luego, cuatro días después,
llegan a la luna

160
00:07:37,280 --> 00:07:40,520
y Neil Armstrong graba su
nombre en los libros de historia.

161
00:07:40,640 --> 00:07:42,960
♪ ♪

162
00:07:43,080 --> 00:07:45,120
- One of the most proud viewers

163
00:07:45,240 --> 00:07:47,200
del lanzamiento
del cohete Saturno V

164
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
era el hombre que era
en el corazón de su creación,

165
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
Werner von Braun.

166
00:07:52,040 --> 00:07:56,000
Él era el rostro de
el programa de cohetes americano

167
00:07:56,120 --> 00:07:58,720
durante más de dos décadas,
y el Saturno V

168
00:07:58,840 --> 00:08:02,160
fue la culminación
de toda una vida pasada

169
00:08:02,280 --> 00:08:04,760
Inventar y probar cohetes.

170
00:08:04,880 --> 00:08:08,520
♪ ♪

171
00:08:08,640 --> 00:08:10,880
- A finales de los años 1960,
Werner von Braun

172
00:08:11,000 --> 00:08:12,920
es un nombre familiar
en los estados unidos,

173
00:08:13,040 --> 00:08:16,000
e incluso ha estado en la portada
de la Revista "Tiempo".

174
00:08:16,120 --> 00:08:18,680
- Pero muy poca gente lo sabe.
lo que hizo

175
00:08:18,800 --> 00:08:21,080
antes de construir cohetes
para la NASA.

176
00:08:21,200 --> 00:08:23,080
♪ ♪

177
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
En 1985, "The New York Times"

178
00:08:25,240 --> 00:08:29,520
expone la verdad
sobre el pasado de von Braun.

179
00:08:29,640 --> 00:08:33,000
- El artículo profundiza
en archivos desclasificados

180
00:08:33,120 --> 00:08:36,520
que se produjeron como resultado
de una Ley de Libertad de Información

181
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
petición de un periodista
llamada Linda Hunt.

182
00:08:38,760 --> 00:08:42,160
Hunt descubrió que von Braun
era un mayor comisionado

183
00:08:42,280 --> 00:08:45,440
en las Waffen SS, una sucursal
del ejército alemán

184
00:08:45,560 --> 00:08:50,000
conocido por ser un lugar
donde fueron los verdaderos creyentes.

185
00:08:50,120 --> 00:08:54,520
- El pasado del SS Major von Braun
conmociona al público americano,

186
00:08:54,640 --> 00:08:56,720
pero no el gobierno de Estados Unidos.

187
00:08:56,840 --> 00:08:59,200
Lo supieron todo el tiempo.

188
00:08:59,320 --> 00:09:02,240
- Él no es alguien.
científico disociado

189
00:09:02,360 --> 00:09:03,960
que simplemente está inventando cohetes.

190
00:09:04,080 --> 00:09:06,880
Sus instalaciones de producción
para los cohetes

191
00:09:07,000 --> 00:09:09,920
que él es tan devoto
emplear mano de obra esclava,

192
00:09:10,040 --> 00:09:13,200
y esos esclavos son literalmente
siendo trabajado hasta la muerte,

193
00:09:13,320 --> 00:09:16,240
y von Braun es muy consciente
de ese hecho.

194
00:09:16,360 --> 00:09:19,160
- Al mismo tiempo, son
procesar a los criminales nazis

195
00:09:19,280 --> 00:09:21,640
en Núremberg,
el gobierno americano

196
00:09:21,760 --> 00:09:24,120
estaban preparados
para enterrar su moral

197
00:09:24,240 --> 00:09:27,320
solo para que puedan vencer
Los soviéticos en la carrera espacial.

198
00:09:27,440 --> 00:09:30,720
la contradicción
simplemente te deja boquiabierto.

199
00:09:30,840 --> 00:09:32,280
♪ ♪

200
00:09:32,400 --> 00:09:35,040
- Von Braun está lejos de
el único científico nazi

201
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
trabajando en los EE.UU.

202
00:09:37,280 --> 00:09:40,680
resulta
hay más como él.

203
00:09:40,800 --> 00:09:44,800
- Hunt revela un alto secreto
operación llamada Paperclip

204
00:09:44,920 --> 00:09:46,800
que el presidente Truman
autorizado

205
00:09:46,920 --> 00:09:49,360
durante las últimas semanas
de la Segunda Guerra Mundial.

206
00:09:49,480 --> 00:09:52,280
- Operación Clip
es un programa

207
00:09:52,400 --> 00:09:54,360
para intentar capturar
tantos científicos nazis

208
00:09:54,480 --> 00:09:56,760
e ingenieros como sea posible.

209
00:09:56,880 --> 00:10:00,640
- Alemania fue considerada
como la Meca de la ciencia dura.

210
00:10:00,760 --> 00:10:03,520
Entonces los nazis que realmente queremos.
son los nazis

211
00:10:03,640 --> 00:10:07,800
que son parte de su
programas de alta tecnología,

212
00:10:07,920 --> 00:10:12,360
y haremos casi cualquier cosa para
ponerle las manos encima a esa gente.

213
00:10:12,480 --> 00:10:15,600
- vamos a tener
para taparnos la nariz

214
00:10:15,720 --> 00:10:19,560
y acepta cualquier ayuda
que potencialmente podemos conseguir

215
00:10:19,680 --> 00:10:22,040
de estos inventores nazis

216
00:10:22,160 --> 00:10:23,560
para poder compensar

217
00:10:23,680 --> 00:10:26,240
el poder creciente
de los soviéticos.

218
00:10:26,360 --> 00:10:29,160
- Los secretos se pudren
si se deja descubierto,

219
00:10:29,280 --> 00:10:31,200
pero gracias a Linda Hunt,

220
00:10:31,320 --> 00:10:32,800
la verdad sobre von braun

221
00:10:32,920 --> 00:10:35,280
y Operación Clip
se revela.

222
00:10:35,400 --> 00:10:36,480
♪ ♪

223
00:10:40,520 --> 00:10:41,840
- Durante décadas,
James Whitey Bulger

224
00:10:41,960 --> 00:10:45,520
dirige el inframundo de Boston
con puño de hierro.

225
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
el esta en esa posicion
porque las autoridades

226
00:10:47,680 --> 00:10:54,000
¿Quién debería derribarlo?
realmente estamos trabajando con él.

227
00:10:54,120 --> 00:10:56,400
- Es enero de 1995.

228
00:10:56,520 --> 00:10:58,920
es temprano en la tarde
y los trabajadores se dirigen a casa,

229
00:10:59,040 --> 00:11:01,320
pero el día sólo tiene
recién comenzado para el FBI

230
00:11:01,440 --> 00:11:03,480
y el Massachusetts
policía estatal

231
00:11:03,600 --> 00:11:06,760
sentado en autos sin identificación,
vigilando un restaurante.

232
00:11:06,880 --> 00:11:08,320
[música dramática]

233
00:11:08,440 --> 00:11:11,040
- Durante los últimos seis años,
el FBI y la policía estatal

234
00:11:11,160 --> 00:11:14,080
han estado tratando de construir
un caso hermético contra

235
00:11:14,200 --> 00:11:16,960
dos de la ciudad
líderes de la mafia más reputados,

236
00:11:17,080 --> 00:11:22,320
James Whitey Bulger y su
Número dos, Stephen Flemmi.

237
00:11:22,440 --> 00:11:25,120
Bulger no está arriba
utilizando cualquier medio

238
00:11:25,240 --> 00:11:27,440
para consolidar el poder
en la ciudad.

239
00:11:27,560 --> 00:11:30,120
el esta conectado
a unos 19 asesinos

240
00:11:30,240 --> 00:11:34,400
y es visto como un vicioso
y ambicioso gángster.

241
00:11:34,520 --> 00:11:37,760
- El grupo de trabajo finalmente está
listos para realizar sus arrestos.

242
00:11:37,880 --> 00:11:40,760
El plan es para el
Policía Estatal de Massachusetts

243
00:11:40,880 --> 00:11:43,840
agarrar a Flemmi mientras
el FBI simultáneamente

244
00:11:43,960 --> 00:11:46,760
derriba a Bulger.

245
00:11:46,880 --> 00:11:50,240
- La policía estatal pudo
arrinconar al desprevenido Flemmi.

246
00:11:50,360 --> 00:11:54,680
- Pero cuando el FBI interviene
para arrestar a Bulger, él se ha ido

247
00:11:54,800 --> 00:11:57,360
y no se puede encontrar por ningún lado.

248
00:11:57,480 --> 00:11:58,600
- Esta no es la primera vez

249
00:11:58,720 --> 00:12:00,280
se ha resbalado
a través de la red.

250
00:12:00,400 --> 00:12:04,040
Muy pocas personas sabían sobre
las detenciones coordinadas,

251
00:12:04,160 --> 00:12:06,360
entonces la policia estatal
quiero saber,

252
00:12:06,480 --> 00:12:10,320
¿Cómo se comporta Bulger?
¿Seguir alejándote?

253
00:12:10,440 --> 00:12:12,160
- Se vuelven tan sospechosos.
que empiecen

254
00:12:12,280 --> 00:12:16,880
realmente pensar que
alguien en el fbi

255
00:12:17,000 --> 00:12:19,200
está alertando a Bulger.

256
00:12:19,320 --> 00:12:22,080
En realidad, el FBI estaba
empezando a frustrarse

257
00:12:22,200 --> 00:12:24,920
por estas acusaciones que fueron
hecho contra ellos

258
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
por la policía estatal.

259
00:12:26,640 --> 00:12:29,960
- Entonces, en una muestra de buena fe,

260
00:12:30,080 --> 00:12:32,680
ahora han unido fuerzas
con la policia estatal

261
00:12:32,800 --> 00:12:35,640
para liderar la investigación
en Bulger.

262
00:12:35,760 --> 00:12:38,040
- La investigación del FBI
no dice

263
00:12:38,160 --> 00:12:40,200
Cómo Bulger evade la captura.

264
00:12:40,320 --> 00:12:43,320
eso solo sale
tres años después

265
00:12:43,440 --> 00:12:45,440
en el juicio de
su mano derecha,

266
00:12:45,560 --> 00:12:47,880
Esteban Flemmi.

267
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
- Cuando Stephen Flemmi
toma el estrado

268
00:12:50,200 --> 00:12:51,640
en su juicio por extorsión,

269
00:12:51,760 --> 00:12:54,320
él tiene un secreto explosivo
para compartir.

270
00:12:54,440 --> 00:12:58,960
Él revela que él y Bulger
había sido reclutado por el FBI

271
00:12:59,080 --> 00:13:01,400
a principios de la década de 1970,
y han sido

272
00:13:01,520 --> 00:13:03,600
informantes protegidos
desde entonces.

273
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
♪ ♪

274
00:13:05,160 --> 00:13:07,440
- El testimonio de Flemmi.
obliga al FBI

275
00:13:07,560 --> 00:13:10,840
admitir su alianza
con Bulger.

276
00:13:10,960 --> 00:13:14,480
- Confirman que Bulger
fue reclutado en 1975

277
00:13:14,600 --> 00:13:17,960
por el agente del FBI John Connolly
para ayudar a derribar

278
00:13:18,080 --> 00:13:21,840
uno de los más poderosos de Boston
familias mafiosas, los Patriarcas.

279
00:13:21,960 --> 00:13:22,840
♪ ♪

280
00:13:22,960 --> 00:13:24,800
El trato fue simple.

281
00:13:24,920 --> 00:13:27,680
Si Bulger fuera a alimentar al FBI

282
00:13:27,800 --> 00:13:30,280
suficiente información
sobre los Patriarcas,

283
00:13:30,400 --> 00:13:33,760
harían la vista gorda
a todas sus aventuras criminales

284
00:13:33,880 --> 00:13:37,000
y darle inmunidad
de la acusación.

285
00:13:37,120 --> 00:13:39,400
Así.

286
00:13:39,520 --> 00:13:41,560
- Según Flemmi,
el FBI no es solo

287
00:13:41,680 --> 00:13:44,760
haciendo la vista gorda
a los crímenes de Bulger.

288
00:13:44,880 --> 00:13:48,600
Al menos una Reserva Federal
lo está ayudando activamente.

289
00:13:48,720 --> 00:13:51,400
- El testimonio de Flemmi.
es condenatorio.

290
00:13:51,520 --> 00:13:54,440
Le dice al tribunal
que cada vez

291
00:13:54,560 --> 00:13:57,360
las fuerzas del orden construyeron un caso
contra él y Bulger,

292
00:13:57,480 --> 00:13:59,640
fueron avisados
por un informante,

293
00:13:59,760 --> 00:14:02,560
lo que les permitió quedarse
un paso por delante de la ley.

294
00:14:02,680 --> 00:14:04,560
♪ ♪

295
00:14:04,680 --> 00:14:06,760
- El hombre de dentro,
Flemmi nos suelta,

296
00:14:06,880 --> 00:14:09,960
es en realidad su manejador del FBI,
John Connolly,

297
00:14:10,080 --> 00:14:11,360
quien ha estado trabajando
con la pareja

298
00:14:11,480 --> 00:14:14,040
durante más de 20 años.

299
00:14:14,160 --> 00:14:18,080
- El FBI de Boston es capturado
completamente desprevenido.

300
00:14:18,200 --> 00:14:20,760
- Descubren que
Connolly y Bulger

301
00:14:20,880 --> 00:14:23,120
en realidad había crecido
en el mismo barrio

302
00:14:23,240 --> 00:14:25,120
y desarrollado
una relación personal.

303
00:14:25,240 --> 00:14:26,760
Eran viejos amigos.

304
00:14:26,880 --> 00:14:28,840
- La revelación
es simplemente alucinante.

305
00:14:28,960 --> 00:14:34,120
Pero ¿por qué el FBI partía el pan?
¿Con un famoso gángster?

306
00:14:34,240 --> 00:14:35,800
♪ ♪

307
00:14:35,920 --> 00:14:38,560
Debido a sus estrechos vínculos,
una vez que Bulger se convierte

308
00:14:38,680 --> 00:14:39,800
un informante confidencial,

309
00:14:39,920 --> 00:14:42,160
Connolly es fácilmente
corrompido por él.

310
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
Entonces, a cambio de sobornos,

311
00:14:43,840 --> 00:14:45,920
Connolly está alimentando a Bulger.
información

312
00:14:46,040 --> 00:14:47,880
acerca de
las investigaciones policiales.

313
00:14:48,000 --> 00:14:50,760
- La relación
con Connolly y Bulger

314
00:14:50,880 --> 00:14:55,560
es exactamente lo que empodera a Bulger
básicamente convertirse

315
00:14:55,680 --> 00:14:59,360
el capo del mundo de la mafia.

316
00:14:59,480 --> 00:15:00,600
- Es una locura.

317
00:15:00,720 --> 00:15:03,640
Tienes esta combinación
de este acuerdo con el FBI

318
00:15:03,760 --> 00:15:07,120
y un agente corrupto
dándole a Bulger el poder

319
00:15:07,240 --> 00:15:08,880
hacerse cargo
el mundo mafioso de Boston.

320
00:15:09,000 --> 00:15:10,320
Hicieron un monstruo.

321
00:15:10,440 --> 00:15:12,040
♪ ♪

322
00:15:12,160 --> 00:15:14,840
- En 1999, el FBI
reunió suficiente evidencia

323
00:15:14,960 --> 00:15:16,400
para arrestar a Connolly.

324
00:15:16,520 --> 00:15:17,680
♪ ♪

325
00:15:17,800 --> 00:15:19,640
- Eventualmente
condenado por extorsión

326
00:15:19,760 --> 00:15:21,160
y asesinato en segundo grado

327
00:15:21,280 --> 00:15:23,680
y es sentenciado
a 40 años de prisión.

328
00:15:23,800 --> 00:15:25,480
♪ ♪

329
00:15:25,600 --> 00:15:27,960
- Mientras tanto,
Bulger sigue prófugo

330
00:15:28,080 --> 00:15:31,320
en la lista de los más buscados del FBI
durante 16 años.

331
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
♪ ♪

332
00:15:32,960 --> 00:15:36,880
- En 2011, finalmente
Derribar a Whitey Bulger.

333
00:15:37,000 --> 00:15:38,560
En su juicio,

334
00:15:38,680 --> 00:15:40,880
el esta sentenciado
a cadena perpetua.

335
00:15:41,000 --> 00:15:42,680
♪ ♪

336
00:15:42,800 --> 00:15:45,520
- Pero siete años después,
Bulger paga el precio máximo.

337
00:15:45,640 --> 00:15:48,240
Por todos esos años
como informante del FBI,

338
00:15:48,360 --> 00:15:51,880
un ex sicario de la mafia
lo asesina en su celda de prisión.

339
00:15:52,000 --> 00:15:53,880
♪ ♪

340
00:15:57,920 --> 00:15:59,120
- Estamos en 2019 en Berlín.

341
00:15:59,240 --> 00:16:02,040
Un hombre es asesinado a tiros
a sangre fría.

342
00:16:02,160 --> 00:16:05,440
El hombre muerto es
un conocido enemigo de Rusia,

343
00:16:05,560 --> 00:16:09,080
y el nombre de su asesino
es un misterio.

344
00:16:09,200 --> 00:16:12,080
[música tensa]

345
00:16:12,200 --> 00:16:14,680
♪ ♪

346
00:16:14,800 --> 00:16:17,160
- Un asesino está entre los arbustos.

347
00:16:17,280 --> 00:16:19,080
esperando
un ciudadano georgiano

348
00:16:19,200 --> 00:16:23,920
venir caminando
en un parque público de Berlín.

349
00:16:24,040 --> 00:16:27,040
Su objetivo es
Zelimkhan Khangoshvili,

350
00:16:27,160 --> 00:16:29,480
un enemigo desde hace mucho tiempo
del estado ruso

351
00:16:29,600 --> 00:16:31,160
quien ha luchado contra ellos
en dos guerras

352
00:16:31,280 --> 00:16:35,360
en los años 90 y ahora vivía
en el exilio en Alemania.

353
00:16:35,480 --> 00:16:37,080
♪ ♪

354
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
- Pasa Khangoshvili.

355
00:16:40,120 --> 00:16:42,560
El sicario emerge
de los arbustos.

356
00:16:42,680 --> 00:16:46,680
♪ ♪

357
00:16:46,800 --> 00:16:48,720
Él dispara,

358
00:16:48,840 --> 00:16:52,200
y Khangoshvili
muere al instante.

359
00:16:52,320 --> 00:16:56,320
- Después del asesinato,
a pesar de intentar integrarse,

360
00:16:56,440 --> 00:17:00,440
La policía alemana encuentra a este tipo.
y arrestarlo rápidamente.

361
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
- El asesino lleva
un pasaporte ruso

362
00:17:03,440 --> 00:17:05,840
bajo el nombre de
Vadim Sokolov,

363
00:17:05,960 --> 00:17:09,720
pero ni el pasaporte
ni su poseedor es real.

364
00:17:09,840 --> 00:17:12,040
- Cuando el asesino
es detenido

365
00:17:12,160 --> 00:17:15,680
y encuentran su pasaporte
bajo el nombre de Vadim Sokolov,

366
00:17:15,800 --> 00:17:17,480
van a buscar
a través de los registros

367
00:17:17,600 --> 00:17:18,960
pero no son capaces
para encontrar a este chico.

368
00:17:19,080 --> 00:17:20,680
Es un fantasma.
No es un nombre real.

369
00:17:20,800 --> 00:17:23,040
No es un pasaporte real.

370
00:17:23,160 --> 00:17:25,040
- La policía alemana
anunciar al mundo

371
00:17:25,160 --> 00:17:27,760
que han arrestado
un asesino,

372
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
pero no tienen idea
quien es el.

373
00:17:30,360 --> 00:17:33,280
- La noticia explota
alrededor del mundo.

374
00:17:33,400 --> 00:17:34,640
Todo el mundo quiere saber,

375
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
quien es
¿Este misterioso asesino?

376
00:17:37,160 --> 00:17:41,000
¿Para quién trabaja?
¿Y ha matado antes?

377
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
♪ ♪

378
00:17:43,960 --> 00:17:46,480
- Un grupo de
periodistas europeos

379
00:17:46,600 --> 00:17:48,400
empezar a investigar
este asesinato,

380
00:17:48,520 --> 00:17:51,880
y salen a buscar
por otros asesinatos

381
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
que hay
métodos similares utilizados,

382
00:17:53,720 --> 00:17:57,240
y encuentran uno que es
inquietantemente similar a esto.

383
00:17:57,360 --> 00:18:00,560
- Seis años antes
en Moscú en 2013,

384
00:18:00,680 --> 00:18:03,400
un empresario ruso
es asesinado a tiros en la calle.

385
00:18:03,520 --> 00:18:05,160
Como el asesinato de Berlín,

386
00:18:05,280 --> 00:18:07,120
parece
un trabajo de éxito profesional.

387
00:18:07,240 --> 00:18:09,400
El asesino disparó a su víctima
varias veces

388
00:18:09,520 --> 00:18:12,120
y huyó en bicicleta.

389
00:18:12,240 --> 00:18:16,920
- El principal sospechoso del caso.
Es un hombre llamado Vadim Krasikov.

390
00:18:17,040 --> 00:18:20,040
- El investigador
los periodistas quieren saber,

391
00:18:20,160 --> 00:18:24,960
are Krasikov and Sokolov
la misma persona?

392
00:18:25,080 --> 00:18:27,760
- En 2013, la policía rusa
lanzado rápidamente

393
00:18:27,880 --> 00:18:29,680
una búsqueda mundial para él

394
00:18:29,800 --> 00:18:32,320
y una orden de notificación roja
fue presentado ante la Interpol.

395
00:18:32,440 --> 00:18:34,920
- Hay algo interesante
sobre este aviso rojo.

396
00:18:35,040 --> 00:18:37,600
Tiene una foto,
and that picture

397
00:18:37,720 --> 00:18:40,240
es casi identico
a la persona

398
00:18:40,360 --> 00:18:42,400
que ellos saben
como Vadim Sokolov.

399
00:18:42,520 --> 00:18:43,880
♪ ♪

400
00:18:44,000 --> 00:18:45,840
Entonces descubrieron
que Sokolov es

401
00:18:45,960 --> 00:18:48,680
En realidad, un tipo llamado Krasikov.

402
00:18:48,800 --> 00:18:52,040
- En diciembre de 2019,
los periodistas entregan

403
00:18:52,160 --> 00:18:54,280
sus hallazgos
a los investigadores alemanes

404
00:18:54,400 --> 00:18:57,680
trabajando en el asesinato de
Zelimkhan Khangoshvili,

405
00:18:57,800 --> 00:19:00,480
el hombre asesinado
en el parque de Berlín.

406
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
- Por los esfuerzos
de estos periodistas,

407
00:19:03,720 --> 00:19:08,000
Krasikov es juzgado
en 2021 en Alemania

408
00:19:08,120 --> 00:19:11,120
y es condenado por
el asesinato de Khangoshvili.

409
00:19:11,240 --> 00:19:12,880
♪ ♪

410
00:19:13,000 --> 00:19:14,640
- El gobierno alemán
lo sentencia

411
00:19:14,760 --> 00:19:16,600
a cadena perpetua.

412
00:19:16,720 --> 00:19:19,240
- Se identifica a Krasikov,

413
00:19:19,360 --> 00:19:22,560
pero todavía hay
una pregunta.

414
00:19:22,680 --> 00:19:25,680
¿Para quién trabaja?

415
00:19:25,800 --> 00:19:28,000
- Como el juez
pronuncia el veredicto,

416
00:19:28,120 --> 00:19:30,360
hace una revelación impactante.

417
00:19:30,480 --> 00:19:32,960
El tribunal cree
Krasikov estaba actuando

418
00:19:33,080 --> 00:19:38,000
en un contrato estatal autorizado
por el propio Vladimir Putin.

419
00:19:38,120 --> 00:19:39,920
♪ ♪

420
00:19:40,040 --> 00:19:41,400
- Cuando esa información
sale,

421
00:19:41,520 --> 00:19:44,360
el kremlin
lo niega rotundamente.

422
00:19:44,480 --> 00:19:46,960
Los rusos realmente categorizan
estas acusaciones

423
00:19:47,080 --> 00:19:50,840
como absurdo y no probado.

424
00:19:50,960 --> 00:19:53,280
- Tres años después,
captura de cámaras

425
00:19:53,400 --> 00:19:56,040
el perfil más grande
intercambio de prisioneros

426
00:19:56,160 --> 00:19:58,720
entre Rusia y Occidente
en la historia reciente,

427
00:19:58,840 --> 00:20:03,040
y la verdad es finalmente
disponible para que todos lo vean.

428
00:20:03,160 --> 00:20:05,040
- Estados Unidos
y otros países occidentales

429
00:20:05,160 --> 00:20:08,440
han aceptado la liberación
de 15 personas detenidas en Rusia.

430
00:20:08,560 --> 00:20:10,240
serán intercambiados
para los prisioneros rusos

431
00:20:10,360 --> 00:20:11,920
celebrada en Occidente.

432
00:20:12,040 --> 00:20:13,800
un hombre de mediana edad
en un chándal

433
00:20:13,920 --> 00:20:15,880
baja las escaleras.

434
00:20:16,000 --> 00:20:18,680
Cuando llega al fondo,
recibe un cálido abrazo

435
00:20:18,800 --> 00:20:21,000
del presidente Putin.

436
00:20:21,120 --> 00:20:25,320
El hombre fue recibido como un
Un viejo amigo es Vadim Krasikov.

437
00:20:25,440 --> 00:20:28,080
♪ ♪

438
00:20:28,200 --> 00:20:31,880
- El acogedor abrazo entre tirano.
y sicario

439
00:20:32,000 --> 00:20:35,040
confirma lo que el mundo
Lo supe todo el tiempo.

440
00:20:35,160 --> 00:20:39,920
Vadim Krasikov está trabajando
para Vladímir Putin.

441
00:20:40,040 --> 00:20:42,920
- Putin está haciendo descaradamente
una burla de Occidente,

442
00:20:43,040 --> 00:20:45,160
porque el primero
niega públicamente

443
00:20:45,280 --> 00:20:47,640
tener cualquier tipo de
relación con Krasikov,

444
00:20:47,760 --> 00:20:51,840
y luego aquí está él desplegándose
la alfombra roja para el chico,

445
00:20:51,960 --> 00:20:54,560
confirmando efectivamente
la alianza.

446
00:20:54,680 --> 00:20:57,040
- Krasikov era, supongo,
la persona perfecta

447
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
convertirse en Putin
sicario personal.

448
00:20:59,360 --> 00:21:00,840
♪ ♪

449
00:21:00,960 --> 00:21:03,160
- Putin uniendo fuerzas
con un asesino a sueldo

450
00:21:03,280 --> 00:21:04,880
fue noticia de primera plana,

451
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
pero Rusia no lo es
la única nación

452
00:21:06,520 --> 00:21:08,760
hacer un trato con un asesino.

453
00:21:08,880 --> 00:21:12,320
Para eliminar
un enemigo común en suelo extranjero,

454
00:21:12,440 --> 00:21:16,840
la CIA unirá fuerzas
con la mafia.

455
00:21:16,960 --> 00:21:21,720
- En 1959, Fidel Castro lidera
su Partido Comunista al poder

456
00:21:21,840 --> 00:21:24,160
en la Revolución Cubana.

457
00:21:24,280 --> 00:21:27,760
La isla de Cuba está apenas
A 100 millas de América,

458
00:21:27,880 --> 00:21:29,400
pero es una amenaza demasiado cercana
para comodidad

459
00:21:29,520 --> 00:21:31,040
para el gobierno de Estados Unidos.

460
00:21:31,160 --> 00:21:34,520
- La CIA quiere el comunismo.
fuera de cuba,

461
00:21:34,640 --> 00:21:37,000
entonces eso significa
tienen que atrapar a Castro

462
00:21:37,120 --> 00:21:39,600
fuera de escena permanentemente.

463
00:21:39,720 --> 00:21:43,320
Es una medida audaz y arriesgada.

464
00:21:43,440 --> 00:21:47,480
- La CIA no quiere
estar ligado al crimen.

465
00:21:47,600 --> 00:21:49,360
♪ ♪

466
00:21:49,480 --> 00:21:51,960
- La CIA se acerca
a un reparador,

467
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
alguien que tiene conexiones

468
00:21:53,440 --> 00:21:55,000
a los EE.UU.
mundo criminal.

469
00:21:55,120 --> 00:21:56,920
y el regresa
con los nombres

470
00:21:57,040 --> 00:21:58,920
de dos
colaboradores potenciales,

471
00:21:59,040 --> 00:22:02,800
mafiosos john roselli
y Sam Giancana.

472
00:22:02,920 --> 00:22:05,600
- Es una apuesta seria
para intentar acercarme a ellos,

473
00:22:05,720 --> 00:22:09,120
pero en cierto modo, es una especie de
un golpe maestro también.

474
00:22:09,240 --> 00:22:12,600
La CIA tiene confianza
que si se corre la voz,

475
00:22:12,720 --> 00:22:15,880
la idea de la CIA
asociarse con la mafia

476
00:22:16,000 --> 00:22:19,360
Es tan indignante que nadie
posiblemente lo crea.

477
00:22:19,480 --> 00:22:22,680
- Los mafiosos están de acuerdo.
para reunirse con la CIA.

478
00:22:22,800 --> 00:22:25,880
parece que tienen
su propia agenda.

479
00:22:26,000 --> 00:22:28,440
-Roselli y Giancana
tienen sus propios intereses

480
00:22:28,560 --> 00:22:30,400
al ver a castro
sacado de Cuba,

481
00:22:30,520 --> 00:22:33,200
mientras él ha estado cerrando
sus lucrativos casinos

482
00:22:33,320 --> 00:22:35,560
también en la nación insular.

483
00:22:35,680 --> 00:22:38,880
- La mafia no sólo
Odio la política de Castro.

484
00:22:39,000 --> 00:22:42,680
El líder cubano
También es malo para los negocios.

485
00:22:42,800 --> 00:22:47,600
- La CIA les ofrece
150.000 dólares para hacer este golpe.

486
00:22:47,720 --> 00:22:49,520
And they don't just
rechazar la oferta.

487
00:22:49,640 --> 00:22:51,640
Se ofrecen a hacerlo gratis.

488
00:22:51,760 --> 00:22:54,240
- Giancana y Roselli
estamos felices de asumir esto

489
00:22:54,360 --> 00:22:56,800
sin compensación
porque creen

490
00:22:56,920 --> 00:22:59,840
que esto constituirá
una tarjeta para salir de la cárcel gratis

491
00:22:59,960 --> 00:23:01,320
para ellos más adelante.

492
00:23:01,440 --> 00:23:03,840
- Esto es doblemente loco.

493
00:23:03,960 --> 00:23:06,400
Tienes a la CIA intentando
eliminar a un líder extranjero

494
00:23:06,520 --> 00:23:10,560
y la mafia rechazando
dinero por el golpe.

495
00:23:10,680 --> 00:23:12,280
♪ ♪

496
00:23:12,400 --> 00:23:16,040
- Estos mafiosos quieren tomar
un enfoque más sutil.

497
00:23:16,160 --> 00:23:18,480
ellos no quieren
para fusilar a Castro.

498
00:23:18,600 --> 00:23:20,240
ellos quieren tomar
una pastilla letal

499
00:23:20,360 --> 00:23:23,200
y ponerlo en su comida
o su bebida,

500
00:23:23,320 --> 00:23:26,560
y la CIA en realidad
da esta operación

501
00:23:26,680 --> 00:23:28,600
Básicamente un sello de goma.

502
00:23:28,720 --> 00:23:31,760
- Encontrar a alguien en Cuba
¿Quién está dispuesto a envenenar a Castro?

503
00:23:31,880 --> 00:23:34,520
es la parte fácil.

504
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
Roselli lo sabe
un trabajador anticomunista

505
00:23:36,920 --> 00:23:38,760
en casa de castro
restaurante favorito.

506
00:23:38,880 --> 00:23:40,320
♪ ♪

507
00:23:40,440 --> 00:23:44,200
En abril de 1962,
él organiza pastillas venenosas

508
00:23:44,320 --> 00:23:46,840
para ser entregado
al asesino.

509
00:23:46,960 --> 00:23:50,240
- Pasan los meses,
y Castro todavía no está muerto.

510
00:23:50,360 --> 00:23:53,240
Podría ser porque Castro
Nunca fui al restaurante.

511
00:23:53,360 --> 00:23:56,560
Podría ser porque el chico
Tomó el dinero y desapareció.

512
00:23:56,680 --> 00:24:00,000
O podría ser que Castro
está demasiado bien protegido.

513
00:24:00,120 --> 00:24:04,120
- Los retrasos hacen que la CIA
Los altos mandos cada vez más nerviosos

514
00:24:04,240 --> 00:24:07,800
sobre confiar en la mafia
para hacer su trabajo sucio.

515
00:24:07,920 --> 00:24:11,440
Entonces, en octubre de 1962,
la CIA y los mafiosos

516
00:24:11,560 --> 00:24:15,400
acordó abandonar el complot y
mantener su alianza en alto secreto.

517
00:24:15,520 --> 00:24:20,240
- Este fue un trato que fue
nunca tuvo la intención de hacerse público,

518
00:24:20,360 --> 00:24:23,720
pero en 1974,
la verdad fue revelada

519
00:24:23,840 --> 00:24:27,080
con consecuencias fatales.

520
00:24:27,200 --> 00:24:30,280
- "Los New York Times"
publica una exposición

521
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
que acusa a la CIA
de estar involucrado

522
00:24:33,240 --> 00:24:35,600
en intentos de asesinato
contra líderes extranjeros

523
00:24:35,720 --> 00:24:37,840
como Fidel Castro.

524
00:24:37,960 --> 00:24:41,120
Una investigación gubernamental
se lanza inmediatamente.

525
00:24:41,240 --> 00:24:44,080
- During the investigation
en complots para matar a Castro,

526
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
Roselli y Giancana
están identificados

527
00:24:46,520 --> 00:24:48,440
y citado a declarar.

528
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
Pero antes de que Giancana pueda tomar
En el estrado, ocurre el desastre.

529
00:24:53,120 --> 00:24:55,880
Lo mataron a tiros
en su casa de Chicago.

530
00:24:56,000 --> 00:24:57,440
♪ ♪

531
00:24:57,560 --> 00:24:59,280
Roselli teme ser el próximo.

532
00:24:59,400 --> 00:25:01,560
- Pero en lugar de
esconderse,

533
00:25:01,680 --> 00:25:06,280
Roselli arriesga su vida para contarlo
el Senado la verdad.

534
00:25:06,400 --> 00:25:08,320
"Los New York Times"
tenía razón.

535
00:25:08,440 --> 00:25:11,400
La CIA lo reclutó.
matar a Castro.

536
00:25:11,520 --> 00:25:13,400
♪ ♪

537
00:25:13,520 --> 00:25:15,720
- Pero sólo unas semanas después
en Miami,

538
00:25:15,840 --> 00:25:19,240
su cuerpo es encontrado disecado
dentro de un bidón de aceite.

539
00:25:19,360 --> 00:25:21,440
- ¿Quién mató a los dos sicarios?

540
00:25:21,560 --> 00:25:25,360
Bueno, alguien sabe
pero no lo dicen.

541
00:25:25,480 --> 00:25:28,600
Hasta el día de hoy, nadie ha sido
acusado de cualquiera de los dos asesinatos.

542
00:25:28,720 --> 00:25:29,240
♪ ♪

543
00:25:32,840 --> 00:25:34,720
- En el período previo
a la Segunda Guerra Mundial,

544
00:25:34,840 --> 00:25:36,840
hitler cree
sus tácticas de guerra relámpago

545
00:25:36,960 --> 00:25:40,160
requerir tropas
con resistencia sobrehumana.

546
00:25:40,280 --> 00:25:43,280
Así que llega a un acuerdo con
una empresa farmacéutica

547
00:25:43,400 --> 00:25:46,280
para abastecer a sus soldados
con un medicamento nuevo,

548
00:25:46,400 --> 00:25:48,520
metanfetamina.

549
00:25:48,640 --> 00:25:50,920
[música suave y dramática]

550
00:25:51,040 --> 00:25:54,800
- ¿Qué científicos alemanes
descubierto en la década de 1930

551
00:25:54,920 --> 00:25:57,080
es que las metanfetaminas
se puede utilizar

552
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
para tratar a todo un anfitrión
de condiciones.

553
00:25:59,520 --> 00:26:03,080
Cosas como la narcolepsia,
pérdida de peso,

554
00:26:03,200 --> 00:26:05,840
pero también pueden mejorar
rendimiento atlético.

555
00:26:05,960 --> 00:26:07,560
[gente gritando
alemanes juntos]

556
00:26:07,680 --> 00:26:11,240
- Los alemanes son los anfitriones.
los Juegos Olímpicos de 1936,

557
00:26:11,360 --> 00:26:15,480
y Adolf Hitler quiere mostrar
las capacidades sobrehumanas

558
00:26:15,600 --> 00:26:17,800
de los atletas alemanes.

559
00:26:17,920 --> 00:26:20,600
- Las tabletas de metanfetamina son
prescritos a estos deportistas.

560
00:26:20,720 --> 00:26:23,240
♪ ♪

561
00:26:23,360 --> 00:26:26,400
El Tercer Reich decide
para dar un paso más.

562
00:26:26,520 --> 00:26:29,760
médico militar alemán
llamado Otto Rank creía

563
00:26:29,880 --> 00:26:32,120
esa metanfetamina
podría ser utilizado

564
00:26:32,240 --> 00:26:35,120
convertir soldados
en súper soldados.

565
00:26:35,240 --> 00:26:39,440
- Drogando a todo un ejército
con anfetaminas

566
00:26:39,560 --> 00:26:41,440
no suena como
un plan muy sabio,

567
00:26:41,560 --> 00:26:46,400
pero Hitler está convencido de que
es su camino hacia la victoria.

568
00:26:46,520 --> 00:26:49,200
[gente gritando
alemanes juntos]

569
00:26:49,320 --> 00:26:51,960
- En 1939, Alemania es
planeando una invasión

570
00:26:52,080 --> 00:26:55,600
de Polonia, el acontecimiento que
encenderá la Segunda Guerra Mundial.

571
00:26:55,720 --> 00:26:57,280
♪ ♪

572
00:26:57,400 --> 00:27:00,360
- Alemania desde la Primera Guerra Mundial
ha estado pensando en

573
00:27:00,480 --> 00:27:02,360
cómo luchar potencialmente
la próxima guerra,

574
00:27:02,480 --> 00:27:04,240
y se han dado cuenta
una mejor manera

575
00:27:04,360 --> 00:27:06,720
utilizar los materiales que tenemos a mano,

576
00:27:06,840 --> 00:27:08,680
y de esa manera es una guerra relámpago.

577
00:27:08,800 --> 00:27:12,600
♪ ♪

578
00:27:12,720 --> 00:27:14,760
Guerra relámpago significa
guerra relámpago.

579
00:27:14,880 --> 00:27:17,440
Todo es cuestión de velocidad
y movilidad.

580
00:27:17,560 --> 00:27:20,000
♪ ♪

581
00:27:20,120 --> 00:27:23,560
- En 1939,
hay un millón de hombres

582
00:27:23,680 --> 00:27:26,440
en el ejército alemán,
una fuerza que pronto será

583
00:27:26,560 --> 00:27:29,040
lanzado en todo el mundo.

584
00:27:29,160 --> 00:27:31,360
Entonces, ¿cómo funciona el Tercer Reich?
obtener suficientes pastillas

585
00:27:31,480 --> 00:27:35,280
para abastecer a cada soldado
¿En cuestión de meses?

586
00:27:35,400 --> 00:27:37,880
El alto mando ataca
un acuerdo con Alemania

587
00:27:38,000 --> 00:27:41,400
farmacéutica más grande
empresa Temmler.

588
00:27:41,520 --> 00:27:45,240
Temmler fabrica un tipo de metanfetamina.
Lo llaman Pervitin.

589
00:27:45,360 --> 00:27:47,840
- Para Temmler, esto representa
una oportunidad de ganar dinero

590
00:27:47,960 --> 00:27:50,800
porque van a
producir decenas de millones

591
00:27:50,920 --> 00:27:52,760
de dosis de Pervitin.

592
00:27:52,880 --> 00:27:54,960
Para el régimen nazi,
ellos van a

593
00:27:55,080 --> 00:27:58,560
crear químicamente
Los superhumanos que Hitler

594
00:27:58,680 --> 00:28:01,360
ya cree los alemanes
ser.

595
00:28:01,480 --> 00:28:05,360
Es una combinación hecha
en el cielo financiero.

596
00:28:05,480 --> 00:28:08,320
- En vísperas de la invasión.
de Polonia en 1939,

597
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
las tropas alemanas
se les entregan pastillas de Pervitin,

598
00:28:11,480 --> 00:28:13,720
y el resultado es que
ellos son capaces de caminar

599
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
35 millas sin parar.

600
00:28:15,720 --> 00:28:17,880
Son capaces de persistir
durante tres dias

601
00:28:18,000 --> 00:28:19,320
sin parar de dormir.

602
00:28:19,440 --> 00:28:22,160
Se llevan todo el pais
en cinco semanas

603
00:28:22,280 --> 00:28:25,680
y matar a 100.000 polacos
soldados en el proceso.

604
00:28:25,800 --> 00:28:28,400
Es una victoria aplastante.

605
00:28:28,520 --> 00:28:31,440
- Pero estos son
los primeros días de la guerra.

606
00:28:31,560 --> 00:28:33,520
Para mantener la guerra relámpago,

607
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
van a necesitar
muchas más pastillas,

608
00:28:36,480 --> 00:28:40,720
entonces Temmler acepta aumentar
producción de Pervitin.

609
00:28:40,840 --> 00:28:43,880
- Entre abril y julio de 1940,
las fábricas de Temmler producen

610
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
más de 800.000 comprimidos de Pervitin
todos los días,

611
00:28:48,120 --> 00:28:50,240
y eso se convierte en
35 millones de tabletas

612
00:28:50,360 --> 00:28:53,160
a lo largo de todo
Militar alemán.

613
00:28:53,280 --> 00:28:57,360
- El uso de Pervitin
va a alimentar a los ejércitos nazis

614
00:28:57,480 --> 00:28:59,240
para conquistar los países bajos.

615
00:28:59,360 --> 00:29:01,920
En cuestión de sólo
unas pocas semanas,

616
00:29:02,040 --> 00:29:05,600
Los ejércitos alemanes expulsan a los británicos.
fuera del continente.

617
00:29:05,720 --> 00:29:09,880
La velocidad del avance
resulta alucinante para Occidente.

618
00:29:10,000 --> 00:29:11,480
♪ ♪

619
00:29:11,600 --> 00:29:14,640
- En 1941, los nazis
descubre que los soldados

620
00:29:14,760 --> 00:29:18,640
usando su droga maravillosa
se enfrentan a consecuencias nefastas.

621
00:29:18,760 --> 00:29:20,000
♪ ♪

622
00:29:20,120 --> 00:29:22,480
Se vuelven adictos
a Pervitin.

623
00:29:22,600 --> 00:29:25,520
Algunos incluso mueren de
insuficiencia cardiaca y suicidio.

624
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
♪ ♪

625
00:29:28,120 --> 00:29:29,360
- Pero a pesar de los riesgos,

626
00:29:29,480 --> 00:29:31,040
la droga continúa
para ser entregado a las tropas

627
00:29:31,160 --> 00:29:33,680
durante el resto de la guerra.

628
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
- La alianza entre
la compañía farmacéutica

629
00:29:36,560 --> 00:29:40,360
y los nazis permanecen ocultos
hasta 2015,

630
00:29:40,480 --> 00:29:43,040
cuando el autor Norman Ohler

631
00:29:43,160 --> 00:29:46,360
desenterra perdido
documentos militares.

632
00:29:46,480 --> 00:29:48,840
- Incluso después
Termina la Segunda Guerra Mundial,

633
00:29:48,960 --> 00:29:51,200
Temmler continúa
para producir Pervitin

634
00:29:51,320 --> 00:29:53,840
todo el camino hasta 1988.

635
00:29:53,960 --> 00:29:55,280
♪ ♪

636
00:29:59,400 --> 00:30:01,440
-Macón, Georgia, 1932.

637
00:30:01,560 --> 00:30:04,960
Un experimento médico
está a punto de ser lanzado.

638
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
En la superficie, se ve bien.

639
00:30:07,680 --> 00:30:10,880
Una agencia gubernamental que trabaja
con una universidad respetable

640
00:30:11,000 --> 00:30:14,360
investigar
una enfermedad potencialmente mortal,

641
00:30:14,480 --> 00:30:18,320
pero la verdad detrás de su
partnership is much darker.

642
00:30:18,440 --> 00:30:19,320
[música tensa]

643
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
[silbato del tren]

644
00:30:21,760 --> 00:30:24,000
- La vida en los EE.UU.
a principios de la década de 1930

645
00:30:24,120 --> 00:30:27,520
Es increíblemente duro.
La economía se ha derrumbado.

646
00:30:27,640 --> 00:30:31,560
Millones de estadounidenses
están luchando por salir adelante.

647
00:30:31,680 --> 00:30:34,560
- Macon, Georgia es una
de las regiones más pobres

648
00:30:34,680 --> 00:30:37,040
en la nación en la década de 1930.

649
00:30:37,160 --> 00:30:39,640
También es predominantemente
Afroamericano.

650
00:30:39,760 --> 00:30:41,480
En el otoño de 1932,

651
00:30:41,600 --> 00:30:43,880
comenzaron a aparecer signos
en oferta de Macon

652
00:30:44,000 --> 00:30:46,640
análisis de sangre gratis
y tratamiento médico,

653
00:30:46,760 --> 00:30:49,800
particularmente para
Hombres afroamericanos.

654
00:30:49,920 --> 00:30:51,480
-Charlie Pollard
es uno de los hombres

655
00:30:51,600 --> 00:30:53,040
quien acepta la oferta.

656
00:30:53,160 --> 00:30:56,000
Como muchos afroamericanos
en el condado de Macon,

657
00:30:56,120 --> 00:30:58,680
nunca ha tenido acceso
a la atención médica.

658
00:30:58,800 --> 00:30:59,840
♪ ♪

659
00:30:59,960 --> 00:31:01,680
- Una muestra de su sangre.
se toma,

660
00:31:01,800 --> 00:31:03,280
y cuando los resultados regresen,

661
00:31:03,400 --> 00:31:06,120
le dicen que su sangre
es malo

662
00:31:06,240 --> 00:31:07,720
y que se desconoce la causa,

663
00:31:07,840 --> 00:31:10,240
pero los doctores prometen
para monitorear la situación.

664
00:31:10,360 --> 00:31:12,880
Pero los doctores saben
exactamente lo que está mal

665
00:31:13,000 --> 00:31:14,120
con la sangre de Pollard.

666
00:31:14,240 --> 00:31:17,520
Tiene una infección mortal.
llamada sífilis.

667
00:31:17,640 --> 00:31:19,160
Afecta
uno de cada diez estadounidenses,

668
00:31:19,280 --> 00:31:23,040
y hay casi la mitad
un millón de casos nuevos cada año.

669
00:31:23,160 --> 00:31:25,800
- Sus síntomas pueden ser
manejado con tratamiento,

670
00:31:25,920 --> 00:31:27,840
pero no hay cura,

671
00:31:27,960 --> 00:31:31,760
y, ahora mismo, poco se sabe
sobre cómo progresa.

672
00:31:31,880 --> 00:31:33,320
♪ ♪

673
00:31:33,440 --> 00:31:35,600
La sífilis es
extremadamente contagioso,

674
00:31:35,720 --> 00:31:37,480
y puede empezar
con una erupción indolora

675
00:31:37,600 --> 00:31:39,240
que tal vez ni siquiera se note.

676
00:31:39,360 --> 00:31:42,760
Pero con el tiempo,
devora tu cuerpo,

677
00:31:42,880 --> 00:31:47,560
tu cerebro, tu médula espinal,
tu corazón, tu aorta.

678
00:31:47,680 --> 00:31:49,320
Puede poner en peligro la vida.

679
00:31:49,440 --> 00:31:51,000
♪ ♪

680
00:31:51,120 --> 00:31:53,840
- Lo que Pollard no sabe
son los estados unidos

681
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
Servicio de Salud Pública
ha configurado

682
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
un experimento clandestino

683
00:31:57,400 --> 00:32:00,400
usando hombres afroamericanos
como el

684
00:32:00,520 --> 00:32:02,400
como conejillos de indias humanos
observar

685
00:32:02,520 --> 00:32:05,000
la progresión a largo plazo
de la enfermedad.

686
00:32:05,120 --> 00:32:06,480
♪ ♪

687
00:32:06,600 --> 00:32:08,160
- No lo intentarán
y controlar la enfermedad.

688
00:32:08,280 --> 00:32:11,720
En cambio, simplemente monitorean
sus síntomas de empeoramiento

689
00:32:11,840 --> 00:32:13,760
y prescribirlos
con placebos.

690
00:32:13,880 --> 00:32:15,720
- Estados Unidos
Servicio de Salud Pública

691
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
no puedo llevar a cabo
el estudio solo.

692
00:32:17,720 --> 00:32:19,560
necesitan un sitio
y necesitan gente

693
00:32:19,680 --> 00:32:21,800
en quien la comunidad confiará.

694
00:32:21,920 --> 00:32:23,960
A sólo diez minutos en coche
del condado de Macon

695
00:32:24,080 --> 00:32:28,720
es un colegio afroamericano
llamado Instituto Tuskegee,

696
00:32:28,840 --> 00:32:31,600
y es el lugar perfecto.

697
00:32:31,720 --> 00:32:32,920
- El Servicio de Salud Pública

698
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
se acerca al instituto

699
00:32:34,640 --> 00:32:36,720
y ofertas para suscribir
el estudio.

700
00:32:36,840 --> 00:32:40,120
Para un afroamericano
institución en la década de 1930,

701
00:32:40,240 --> 00:32:43,040
la financiación es escasa.

702
00:32:43,160 --> 00:32:46,520
es una oferta
no pueden rechazar.

703
00:32:46,640 --> 00:32:49,640
- Y por eso esta alianza impía
es básicamente forjado

704
00:32:49,760 --> 00:32:51,080
por el hecho de que
los estados unidos

705
00:32:51,200 --> 00:32:52,920
Servicio de Salud Pública
tiene la financiación

706
00:32:53,040 --> 00:32:55,280
para proporcionar a Tuskegee,
y a cambio,

707
00:32:55,400 --> 00:32:57,200
la salud pública de EE. UU.
Promesas de servicio

708
00:32:57,320 --> 00:33:00,360
que estarán en el sitio
para dirigir todos los experimentos,

709
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
proporcionar
el tratamiento medico

710
00:33:02,040 --> 00:33:04,600
para los sujetos de prueba.

711
00:33:04,720 --> 00:33:06,400
- El trato está hecho.

712
00:33:06,520 --> 00:33:09,600
Ahora lo único que necesitan es gente.

713
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
- Y finalmente
centró su atención

714
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
sobre los hombres afroamericanos.

715
00:33:14,320 --> 00:33:16,320
Dada la existencia de
segregación en ese momento

716
00:33:16,440 --> 00:33:19,560
y la creencia en lo inherente
inferioridad de los negros,

717
00:33:19,680 --> 00:33:21,840
parece natural
que ellos podrán

718
00:33:21,960 --> 00:33:23,880
para realizar el estudio
sobre los hombres negros

719
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
con pocas consecuencias.

720
00:33:26,320 --> 00:33:29,320
- Con los hombres locales engañados.
en participar,

721
00:33:29,440 --> 00:33:33,280
el estudio de Tuskegee sobre
Comienza la sífilis no tratada.

722
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
♪ ♪

723
00:33:34,720 --> 00:33:37,240
- Paciente Chris Pollard
no está solo.

724
00:33:37,360 --> 00:33:41,320
Durante los próximos 11 años,
él y otros 600 pacientes

725
00:33:41,440 --> 00:33:44,960
Hará viajes regulares a
Tuskegee para recibir tratamiento médico.

726
00:33:45,080 --> 00:33:48,680
- Pero en 1943,
La sífilis se vuelve curable.

727
00:33:48,800 --> 00:33:50,560
con la llegada
de salvar vidas

728
00:33:50,680 --> 00:33:52,800
penicilina antibiótica.

729
00:33:52,920 --> 00:33:55,920
A pesar de esto,
el Servicio de Salud Pública de EE. UU.

730
00:33:56,040 --> 00:34:00,160
decide continuar
El experimento de Tuskegee.

731
00:34:00,280 --> 00:34:05,280
- Entonces van a continuar.
dejar morir a la gente

732
00:34:05,400 --> 00:34:09,440
cuando su sífilis
podría curarse con penicilina

733
00:34:09,560 --> 00:34:12,120
casi al instante.

734
00:34:12,240 --> 00:34:16,240
Esto es simplemente extraordinario.

735
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
Es equivalente a asesinar.

736
00:34:19,040 --> 00:34:23,840
- El proyecto continúa
por otros 29 años,

737
00:34:23,960 --> 00:34:27,120
hasta 1972, cuando el periodista
Jean Heller

738
00:34:27,240 --> 00:34:30,760
expone la alianza entre
el gobierno y la universidad

739
00:34:30,880 --> 00:34:33,200
después de los documentos
detallando el experimento

740
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
aterrizar en su escritorio.

741
00:34:34,880 --> 00:34:36,120
- Estados Unidos
Servicio de Salud Pública

742
00:34:36,240 --> 00:34:38,440
ha violado la mayoría
principios fundamentales

743
00:34:38,560 --> 00:34:42,080
de su misión de promover
y proteger la salud pública,

744
00:34:42,200 --> 00:34:44,800
y en esta alianza
con el Instituto Tuskegee

745
00:34:44,920 --> 00:34:48,160
ha causado estragos
y sufrimiento.

746
00:34:48,280 --> 00:34:52,240
Es una gran traición.
de la confianza pública.

747
00:34:52,360 --> 00:34:54,440
- El mundo lo sabe.
la terrible verdad.

748
00:34:54,560 --> 00:34:57,600
el gobierno
se ve obligado a actuar.

749
00:34:57,720 --> 00:34:59,240
- Tres meses
después del artículo,

750
00:34:59,360 --> 00:35:02,720
se forma un panel asesor
quien encuentra el experimento

751
00:35:02,840 --> 00:35:08,080
médicamente injustificado
y finalmente se da por terminado.

752
00:35:08,200 --> 00:35:11,160
- Pollard y el otro
miembros supervivientes del estudio

753
00:35:11,280 --> 00:35:13,240
iniciar una demanda colectiva,

754
00:35:13,360 --> 00:35:16,960
y, en 1974,
reciben $10 millones

755
00:35:17,080 --> 00:35:21,040
con tratamiento médico gratuito
por el resto de sus vidas.

756
00:35:21,160 --> 00:35:22,200
♪ ♪

757
00:35:26,200 --> 00:35:27,800
- En los últimos días de
la segunda guerra mundial,

758
00:35:27,920 --> 00:35:30,480
se forma una alianza extraordinaria
entre soldados enemigos

759
00:35:30,600 --> 00:35:35,400
luchar contra
fanáticos soldados de asalto de las SS.

760
00:35:35,520 --> 00:35:39,760
- En mayo de 1945, la guerra.
en Europa casi ha terminado.

761
00:35:39,880 --> 00:35:41,760
Hitler se ha quitado la vida

762
00:35:41,880 --> 00:35:43,720
y los aliados
se encaminan hacia la victoria.

763
00:35:43,840 --> 00:35:45,880
- En los Alpes austríacos,
todavía hay

764
00:35:46,000 --> 00:35:48,360
unidades activas
de las Waffen SS,

765
00:35:48,480 --> 00:35:51,360
el Reich
defensores más celosos.

766
00:35:51,480 --> 00:35:53,560
Para ellos,
la perspectiva de la derrota

767
00:35:53,680 --> 00:35:56,360
solo aumenta
su sed de sangre.

768
00:35:56,480 --> 00:36:00,800
- Las Waffen SS son
Las tropas de choque de élite de Hitler.

769
00:36:00,920 --> 00:36:03,480
Son los más duros
Nazis fanáticos.

770
00:36:03,600 --> 00:36:05,800
no tienen intencion
de rendirse,

771
00:36:05,920 --> 00:36:09,200
incluso cuando la guerra es
claramente a punto de terminar.

772
00:36:09,320 --> 00:36:11,320
- Quieren sangre,

773
00:36:11,440 --> 00:36:15,920
y salen a buscar
víctimas adecuadas.

774
00:36:16,040 --> 00:36:18,160
- Las SS tienen un objetivo,

775
00:36:18,280 --> 00:36:23,560
Castillo Itter, un hotel alpino
convertido en campo de prisioneros de guerra.

776
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
- El castillo Itter tuvo una vez
sido un hotel de lujo,

777
00:36:25,800 --> 00:36:28,960
pero fue tomado
por los alemanes en 1938.

778
00:36:29,080 --> 00:36:33,760
Fue convertido en
una prisión de 19 celdas en 1943.

779
00:36:33,880 --> 00:36:35,920
- Los prisioneros en
Castle Itter no son sólo

780
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
tus prisioneros de guerra comunes y corrientes.

781
00:36:38,160 --> 00:36:39,960
Estos son bastante
individuos de alto rango.

782
00:36:40,080 --> 00:36:41,400
♪ ♪

783
00:36:41,520 --> 00:36:44,320
- Con rumores de un alemán.
la rendición se acerca,

784
00:36:44,440 --> 00:36:47,640
el comandante en el castillo Itter
decide quitarse la vida.

785
00:36:47,760 --> 00:36:49,920
♪ ♪

786
00:36:50,040 --> 00:36:52,560
- Su comandante muerto,
los guardias de la prisión

787
00:36:52,680 --> 00:36:55,240
miedo a que los capturen
por los americanos,

788
00:36:55,360 --> 00:36:57,720
entonces abandonan sus puestos.

789
00:36:57,840 --> 00:36:59,920
♪ ♪

790
00:37:00,040 --> 00:37:03,240
- Cuando el comandante de
Castle Itter se suicida,

791
00:37:03,360 --> 00:37:06,160
noticia de su muerte rápidamente
se propaga por la zona.

792
00:37:06,280 --> 00:37:10,840
Hay un grupo de aproximadamente
150 tropas de las SS en el bosque

793
00:37:10,960 --> 00:37:13,440
en las proximidades,
y se dan cuenta

794
00:37:13,560 --> 00:37:18,000
que ahora el castillo Itter es
ya no está bajo control nazi.

795
00:37:18,120 --> 00:37:20,600
Comienzan a moverse hacia
el punto fuerte

796
00:37:20,720 --> 00:37:23,120
con el caos en sus mentes.

797
00:37:23,240 --> 00:37:26,080
- Los prisioneros en el castillo.
Sé que las SS están ahí fuera.

798
00:37:26,200 --> 00:37:27,840
Están cerca,

799
00:37:27,960 --> 00:37:30,280
y los prisioneros son
comprensiblemente bastante preocupado

800
00:37:30,400 --> 00:37:32,520
que si las SS
llega al castillo,

801
00:37:32,640 --> 00:37:34,720
ellos ejecutarán
todos los prisioneros.

802
00:37:34,840 --> 00:37:37,320
♪ ♪

803
00:37:37,440 --> 00:37:39,160
- Ellos saben si
van a sobrevivir,

804
00:37:39,280 --> 00:37:42,960
necesitan tomar
acción drástica,

805
00:37:43,080 --> 00:37:47,200
Entonces envían al cocinero de la prisión.
para encontrar ayuda.

806
00:37:47,320 --> 00:37:48,840
♪ ♪

807
00:37:48,960 --> 00:37:51,800
- Toma una carta de SOS.
a las tropas americanas

808
00:37:51,920 --> 00:37:53,680
quienes se rumorean
haber capturado

809
00:37:53,800 --> 00:37:56,200
la cercana ciudad de Worgl.

810
00:37:56,320 --> 00:37:58,200
Cuando llegue allí,
se da cuenta de que los americanos

811
00:37:58,320 --> 00:38:01,040
aún no he tomado la ciudad
después de todo.

812
00:38:01,160 --> 00:38:03,880
El cocinero se encuentra
otro oficial alemán

813
00:38:04,000 --> 00:38:06,160
llamado Sepp Gangl.

814
00:38:06,280 --> 00:38:08,080
- Le entrega la carta.

815
00:38:08,200 --> 00:38:11,920
pero para su sorpresa,
Gangl no es hostil.

816
00:38:12,040 --> 00:38:14,160
Es un mayor curtido en la batalla.

817
00:38:14,280 --> 00:38:17,000
quien esta desilusionado
con la causa nazi

818
00:38:17,120 --> 00:38:20,000
y cansado de todo el derramamiento de sangre.

819
00:38:20,120 --> 00:38:23,280
- Gangl tiene tropas con él,
pero no tiene suficiente

820
00:38:23,400 --> 00:38:25,920
para poner una defensa
contra el 17 SS

821
00:38:26,040 --> 00:38:28,720
a medida que avanzan por la zona,
y Gangl entiende

822
00:38:28,840 --> 00:38:30,720
que si vamos a
salva a estos tipos,

823
00:38:30,840 --> 00:38:32,480
vamos a necesitar ayuda.

824
00:38:32,600 --> 00:38:34,360
vamos a tener que llegar
a las tropas americanas

825
00:38:34,480 --> 00:38:35,920
que se sabe que están cerca.

826
00:38:36,040 --> 00:38:39,400
- Lo que Gangl decide
hacer es proceder

827
00:38:39,520 --> 00:38:40,880
bajo una bandera de tregua,

828
00:38:41,000 --> 00:38:43,360
esencialmente saludando
una bandera blanca.

829
00:38:43,480 --> 00:38:46,640
- Lenta y cuidadosamente
se acerca a los americanos.

830
00:38:46,760 --> 00:38:50,280
Frente a él está
Capitán Jack Lee, de 27 años.

831
00:38:50,400 --> 00:38:54,040
- Cuando el Capitán Lee ve
un soldado alemán acercándose,

832
00:38:54,160 --> 00:38:55,880
está en alerta máxima.

833
00:38:56,000 --> 00:38:58,960
el no tiene idea
si esto es una trampa.

834
00:38:59,080 --> 00:39:00,440
- Después de un poco de
de ida y vuelta,

835
00:39:00,560 --> 00:39:02,160
Lee se convence
ese ganglio

836
00:39:02,280 --> 00:39:04,320
es exactamente lo que dice
to be,

837
00:39:04,440 --> 00:39:07,040
y los dos están de acuerdo
para combinar fuerzas.

838
00:39:07,160 --> 00:39:09,800
- Después de años de conflicto,

839
00:39:09,920 --> 00:39:13,400
es algo inimaginable
asociación.

840
00:39:13,520 --> 00:39:16,880
Los soldados y los alemanes trabajan juntos.

841
00:39:17,000 --> 00:39:19,240
- Estos tipos han sido
ametrallándose unos a otros

842
00:39:19,360 --> 00:39:22,240
y lanzando granadas
el uno al otro durante años,

843
00:39:22,360 --> 00:39:25,080
y ahora de repente,
son antiguos aliados

844
00:39:25,200 --> 00:39:28,360
en la defensa contra Hitler
soldados más fanáticos.

845
00:39:28,480 --> 00:39:30,120
- Pero son
muy superados en número.

846
00:39:30,240 --> 00:39:32,120
Incluso con el americano
refuerzos,

847
00:39:32,240 --> 00:39:35,880
solo hay 24 hombres armados
capaz de resistir

848
00:39:36,000 --> 00:39:40,160
una fuerza SS de 150
tropas nazis fanáticas.

849
00:39:40,280 --> 00:39:42,640
Pero ellos tienen
una ventaja en eso

850
00:39:42,760 --> 00:39:45,960
están en un preparado
fortificación defensiva.

851
00:39:46,080 --> 00:39:47,720
♪ ♪

852
00:39:47,840 --> 00:39:51,280
Y de repente,
Comienza el asalto de las SS.

853
00:39:51,400 --> 00:39:52,760
El ruido de las ametralladoras,

854
00:39:52,880 --> 00:39:54,680
la explosión
de granadas de mortero.

855
00:39:54,800 --> 00:39:57,120
Estas tropas están bajo asedio.

856
00:39:57,240 --> 00:40:00,160
♪ ♪

857
00:40:00,280 --> 00:40:02,680
- Fuera de horario
de encarnizados combates,

858
00:40:02,800 --> 00:40:06,800
de alguna manera la alianza
se mantiene fuerte.

859
00:40:06,920 --> 00:40:10,920
Las SS son derrotadas
y retirarse de la lucha.

860
00:40:11,040 --> 00:40:12,800
- La acción
no está exento de pérdidas.

861
00:40:12,920 --> 00:40:15,880
Mientras intentaba rescatar
uno de los prisioneros, Gangl,

862
00:40:16,000 --> 00:40:18,440
está atrapado en un fuego cruzado
y disparado por un francotirador.

863
00:40:18,560 --> 00:40:21,200
Él es la única víctima
de la acción.

864
00:40:21,320 --> 00:40:22,840
♪ ♪

865
00:40:22,960 --> 00:40:25,240
- La operación es un éxito,

866
00:40:25,360 --> 00:40:26,920
pero la implicación
del Mayor Gangl

867
00:40:27,040 --> 00:40:28,600
y sus compatriotas
no se menciona

868
00:40:28,720 --> 00:40:30,080
en los periódicos americanos,

869
00:40:30,200 --> 00:40:34,360
solo en clasificados
informes militares.

870
00:40:34,480 --> 00:40:38,000
- Es más que
70 años después, en 2013,

871
00:40:38,120 --> 00:40:42,640
cuando el papel de Gangl en uno de los
Las alianzas más extrañas de la guerra.

872
00:40:42,760 --> 00:40:44,280
aparece en los titulares internacionales.

873
00:40:44,400 --> 00:40:45,880
♪ ♪

874
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
Una cuenta completa de
la batalla del castillo de itter

875
00:40:48,320 --> 00:40:51,720
finalmente se publica
por el historiador Stephen Harding.

876
00:40:51,840 --> 00:40:56,280
♪ ♪

877
00:40:56,400 --> 00:41:01,160
- Cuando las naciones compiten por el poder,
Los enemigos pueden convertirse en amigos.

878
00:41:01,280 --> 00:41:04,640
y antiguos aliados
pueden convertirse en enemigos,

879
00:41:04,760 --> 00:41:08,960
pero como revelan estos archivos,
alianzas secretas y impías

880
00:41:09,080 --> 00:41:11,520
puede influir en la historia.

881
00:41:11,640 --> 00:41:13,480
Soy David Duchovny.

882
00:41:13,600 --> 00:41:16,160
gracias por mirar
"Secretos desclasificados".